-
1 непробудный сон
1) General subject: iron sleep, iron slumber2) Makarov: dead sleep -
2 непробудный сон
-
3 непробудный сон
adjgener. sueño profundo -
4 непробудный сон
-
5 непробудный сон
• věčný spánek (smrt)• hluboký spánek -
6 непробудный сон
-
7 непробудный сон
sikeä uni -
8 непробудный
непробудный сон — deep sleep; (перен.: смерть) the eternal sleep
спать непробудным сном — be fast asleep; (перен.) sleep* one's last sleep
-
9 сон
7 С м. неод. uni; unenägu; тяжёлый \сон raske uni, глубокий \сон sügav uni, лёгкий \сон unekirma, kerge v põgus uni, uneviirastus, летаргический \сон letargiline uni, varjusurm, непробудный \сон ränkraske v rampraske uni, surmauni, дневной \сон (1) päevauni, päevane uni, (2) päevane uneaeg, клонит ко сну uni tikub peale, спать сладким сном magusasti magama, спать крепким сном kõvasti magama, он потерял \сон ta ei saa magada, ta ei maga enam, tal pole und, tal läks uni ära, и во сне не снилось pole aimugi, pole uneski näinud, провести ночь без сна unetut ööd veetma v mööda saatma, погрузиться в \сон sügavasse unne vajuma, sügavalt v nagu kott magama jääma, пробудиться ото сна virguma, unest ärkama, сквозь \сон läbi une, видеть \сон und nägema, видеть во сне unes nägema, приятного сна head und; ‚ходить vжить как во сне nagu kuutõbine ringi käima, nagu unes ringi liikuma;сна (нет) ни в одном глазу kõnek. pole uneraasugi, uni ei tule ega tule;не знать vне ведать ни сном ни духом чего kõnek. mitte ööd ega päeva v mitte mõhkugi teadma millest, pole õrna aimugi millest, kes pole kuulnudki millest;вечный \сон viimne v igavene uni;почить вечным сном luulek. igavesele unele suikuma;заснуть vспать мёртвым сном nagu surmaund v nagu surnu magama, nagu surmaunne vajuma;спать vзаснуть сном праведника õndsa v õiglase und magama v unne vajuma;\сон в руку unenägu läks täide -
10 сон
[son] m. (gen. сна, prepos. во сне)1.1) ( senza pl.) sonnoпробудиться ото сна — destarsi ( anche fig.)
его клонит ко сну — ha sonno, gli si chiudono gli occhi dal sonno
2) pl. sognoвидеть что-л. (кого-л.) во сне — sognare qc. (qd.)
2.◆он спит и во сне видит... — non vede l'ora di
-
11 сон
м.вечный сон, непробудный сон — the eternal rest
спать сном праведника — sleep* the sleep of the just
на сон грядущий — before (going to) bed, before bedtime
2. ( сновидение) dreamвидеть сон — dream*, have a dream
видеть во сне (вн., что) — dream* (about, that) (ср. тж. видеть)
-
12 непробудный
(непробуд|ен, -на, -но)1. сахт, гарон; непробудный сон 1) хоби гарон (сахт); 2) перен. марг2. тк, полн. ф. разг. (о пянице, пянстве) доимӣ, пайваста, гузаро; непробудный пяница майзадаи гузаро; непробудное пянство мастии доими -
13 непробудный
непробудн||ыйприл:\непробудный сон ὁ βαθύς ὕπνος· спать \непробудныйым сном κοιμάμαι βαθειά· \непробудныйое пьянство τό ἀκατάπαυστο μεθύσι. -
14 непробудный
-ая; -ое -
15 непробудный
прил. æнæрайхъалнепробудный сон – æнæрайхъал фынæй, мæрдхуыст
-
16 непробудный
прил.: непробудный сон хилъэшъуагъэу чъыеныр, укъыхэмыущыкIэу учъыеныр -
17 непробудный
-
18 непробудный
непробудний, безпробудний, безпросипний, незбудний, непробудимий. [Опочивав сном тихим, безпробудним (Куліш). В непробудимому Китаї (Шевч.)]. -ный пьяница - безпросипний (непросипущий, мертвий, заливний) п'яниця. -ный сон (летаргия) -летаргія, обмирання. -ный сон (смерть) - непробудний (вічний) сон. [Заснув вічним сном (Полт.)].* * *непробу́дний, безпробу́дний, безпроси́пний, непроси́пний, непросипу́щий -
19 непробудный
непробу́дный сон — sommeil m profond
спать непробу́дным сном — dormir d'un sommeil profond ( или d'un sommeil de plomb); dormir sans se réveiller; dormir à poings fermés, dormir comme une souche ( спать как убитый); dormir du sommeil éternel, dormir de son dernier sommeil ( о покойнике)
непробу́дный пья́ница — ivrogne invétéré
-
20 непробудный
прил.непробу́дный сон — sueño profundo
спать непробу́дным сном — dormir profundamente (a pierna suelta); dormir el sueño eterno ( о покойнике)
непробу́дное пья́нство — borrachera continua
непробу́дный пья́ница — borracho inveterado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Непробудный сон — Непробудный сонъ (иноск.) смерть. Ср. «Уснулъ непробудно!» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
непробудный сон — (иноск.) смерть Ср. Уснул непробудно! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НЕПРОБУДНЫЙ — НЕПРОБУДНЫЙ, непробудная, непробудное (разг.). В выражении: непробудный сон 1) глубокий и продолжительный сон. «Погрузишься ты в сон непробудный.» Некрасов. «Мне снился сон, что сплю я непробудно (нареч.), что умер я.» Фет. 2) перен. о смерти. || … Толковый словарь Ушакова
НЕПРОБУДНЫЙ — сон, беспробудный, не(без)просыпный; крепкий, беспамятный, когда спящего не добудишься; | летаргия, спячка; | * смерть. Уснул непробудно. Непробудный пьяница. Непробудный, богатырский сон. Непробудная тишина, лень. Непробудная спячка напала.… … Толковый словарь Даля
непробудный — • непробудный пьяница • непробудный сон … Словарь русской идиоматики
сон — • безмятежный сон • беспробудный сон • богатырский сон • глубокий сон • крепкий сон • мертвецкий сон • мертвый сон • необоримый сон • непробудный сон … Словарь русской идиоматики
сон — безбрежный (Бальмонт); безгрезный (Ремизов); бездумный (Кузьмин, Надсон); беззаботный (Минский); беззвучный (Лохвицкая); безмолвный (Сологуб); безмятежный (Короленко, Козлов, К.Р., Фруг); безумный (Бальмонт, Фет); благодатный (Коринфский);… … Словарь эпитетов
СОН — муж. состояние спящего; отдых тела, в забытьи чувств; ·противоп. бдение, бодрость, явь. Сон глубокий, крепкий, непробудный; сонь легкий, будкий, чуткий, на слуху, дрема. Востать от сна, отойти ко сну. Сон напал, одолел. Заботы ото сна и от еды… … Толковый словарь Даля
НЕПРОБУДНЫЙ — НЕПРОБУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. Преимущественно со словами «сон», «пьянство»: длительный, непрерывный. | сущ. непробудность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
От работы, и черной, и трудной, Отцветешь, не успевши расцвесть, Погрузишься ты в сон непробудный, Будешь няньчить, работать и есть — Отъ работы, и черной, и трудной, Отцвѣтешь, не успѣвши расцвѣсть, Погрузишься ты въ сонъ непробудный, Будешь няньчить, работать и ѣсть. Некрасовъ. Тройка. Ср. Ach! es ist der Erde Los: Blühen, tragen und zerfallen! Just. Kerner. Vom morschen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вечный — Вековечный, бесконечный, бессрочный, неизгладимый, несмываемый, неиссякающий, неистощимый, неисчерпаемый, нескончаемый, нетленный, неувядающий, незакатный, бессмертный, неумирающий, нерасторжимый (брак, союз), нерушимый; долговременный;… … Словарь синонимов